睜開眼睛，看到了比狼群更不和諧的東西——一隻黑色的獅子狗！毛被修剪成滑稽的樣子，戴著個紅色的假領子，像個得意揚揚的小醜，正瘋了一般追得羊群到處亂跑。很明顯，這只獅子狗並沒有傷害羊羔的惡意，大概只是把它們當成好不容易找到的有趣玩伴而已。但同樣明顯的是，這群慌亂的母羊可沒理解這個意思，再這麼下去，獅子狗沒玩夠，羊就都要逃到河裡去了。
這一刻，我把休的一舉一動盡收眼底。此時，他已經跳過矮牆站在羊群之中，正一邊把羊群趕離河邊，一邊沖這條腦子不好使的狗呼號指令。
“趴下，夥計！”他大喊，“趴下！”過了一會兒，他又像在命令自己的獵犬似的，嚴厲地發號施令：“走開！”
我覺得像他這樣的人應該做得更聰明才對，看到獅子狗對各項指令置之不理，就該撿根棍子或者石頭，嚇唬嚇唬它。獅子狗還在興奮地狂吠，沖向羊群，休則開始徒勞地追趕起那條瘋狗來。這時，從草坪邊緣的白楊林那邊傳來個聲音，那隻獅子狗突然僵住了似的，一動不動。
“坐下！”命令聲聽起來氣喘籲籲的，“坐下！2”
聲音的主人終於現身，一個身材短小、穿著整齊的男人小跑著穿過草坪。休站住腳，臉色眼看著難看起來。
伊麗莎白挽著我的胳膊，低聲說道：“咱們也過去吧，休不喜歡被人耍著玩。”
我們趕到的時候，正趕上休大發雷霆。“任何人。”他說道，“如果不能管教好自家的動物，就根本不該養。”
男人一臉客氣，認真地聽著。那張臉很英俊，瘦瘦的，看起來很精明，眼角有些細密的皺紋。不過他眼底的東西藏也藏不住，那是一絲嘲笑。他的眼睛就像開啟的鏡頭似的，閃著嘲諷的光。這是休這樣的人不可能注意到的細節，但確實存在，我發現自己馬上被這微光吸引，並心生好感。同樣引人注意的還有這個男人的臉，總給人一種熟悉感，凸起的前額，有些稀薄的灰發，休在那邊大發雷霆的時候，我則在努力深挖記憶，可惜還是沒能找到答案。最終，休的訓斥以馴狗方法作為總結，他顯然已經在努力讓自己採取寬恕態度。
“既然沒造成什麼損失——”他說。
陌生男人嚴肅地點了點頭。“盡管如此，還是不該這樣和新鄰居——”
休顯然嚇了一跳。“鄰居？”他的語氣近乎無禮，“你住在附近？”
男人朝白楊林那邊揮了揮手。“就在樹林的另一邊。”
“戴恩莊？”戴恩莊在休眼中和山，但凡有機會，他會毫不猶豫地第一時間把戴恩莊買下來。不過他的語氣倒沒有多少困惑。“這不可能！”他斷言。
“沒錯，”男人肯定了休的猜測，“戴恩莊。好幾年前我曾在這裡舉辦的派對上表演過一次，一直希望有機會成為它的主人。”
“表演”這個詞給了我一條線索——以及隱藏在標準英音中的微弱口音，他肯定生長於馬賽3——早在我出生之前，他就已經是一個傳奇人物了。
“你是查爾斯，對嗎？”我說道，“查爾斯?雷蒙德。”
“我更喜歡別人叫我雷蒙德。”他笑了笑，不屑於自己小小的名氣，“你能認出我，我很開心。”
但他看起來並不開心。大魔術師雷蒙德。偉大的雷蒙德不管走到哪兒都應該被認出來。他的一雙魔手曾令魔術之父黯然失色，逃脫術甚至超越胡迪尼，這樣的雷蒙德沒必要如此謙虛。
一開始，他中規中矩地表演大部分專業魔術師的保留節目；後來他的逃脫術技藝漸漸脫穎而出，這一點想必如今大家都瞭解。沉入冰面一英尺的密閉鉛制棺材；焊接而成的鋼鐵緊身衣；英國央行的地下室；綁住雙腿、勒緊喉嚨的精巧繩扣，腿部的微小活動都會導致繞在脖子上的繩索拉得更緊——這些都無法困住雷蒙德。而他在風頭正勁時，突然從大眾的視線中消失了，他的名字從此成為過去。
我問他為什麼這麼做，他聳了聳肩。
“一個人工作無非是為了錢或者熱愛，那當他足夠富有又不再熱愛他的工作時，為什麼還要繼續？”
“可是就這麼放棄如此輝