毫無變化的早餐時——硬邦邦的麵包卷、冰涼的咖啡，以及無味的橘子醬——她走過來坐到他的桌邊，解釋說她只在電影裡見過美國偵探，現實生活中還是第一次碰到。真有趣啊。美國的生活和電影裡演的一樣嗎？到處都是槍擊、毆打和危險？他中過槍嗎？或許受過傷？這是怎樣的生活啊！光想想就讓她全身冰涼了。
艾爾菲拉臃腫的身材、邋遢的裙子和破破爛爛的拖鞋看起來都不怎麼吸引人；但她至少是個聊天物件。於是他們早餐時花了很長一段時間去解決美國的生活問題。離開餐桌前，諾亞向她打聽坐在前臺的姑娘。她是義大利人嗎？聽她說英語感覺不像。
“羅珊娜？”艾爾菲拉說，“哦，當然，她是義大利人。不過在她很小的時候——你知道，就是德軍還在這裡的時候——被送去了英國，在那兒住了好多年。是義大利人，不過是猶太人。猶太人，可憐的小東西。”
女主人語氣中的同情成分讓人難受。“我也是。”諾亞說道。
“嗯，她跟我說了。”艾爾菲拉補充道，他發現她語氣中的同情並不止針對猶太女人。另外，得知那個難以接近的漂亮女孩羅珊娜至少開始注意他時，他感到很溫暖。
“她為什麼那麼悲傷？”他問，“戰爭已經過去很長一段時間了。”
“確實，有段日子了。不過她的族人仍不肯原諒她父親在德軍佔領時所做的事。當時這裡有反抗軍，你知道吧，那些遊擊隊員。她父親把他們出賣給了德軍，反正人們都是這麼說的。現在人們轉而痛恨她和她哥哥，因為他們是叛徒的孩子。”
“反正人們都是這麼說的，這是什麼意思？沒有冤枉她父親嗎？”
“她的確說他們冤枉父親了。不過可以理解，對她而言，父親就像聖人。勇敢，令她自豪，確實如此，但面對德軍，再勇敢的男人也會有退縮的時候。哦，瞧瞧我在說誰呢！他可是在我生大兒子時救過我們母子一命的醫生啊。正因如此，當他女兒需要一份工作時，我決定藉此機會還債。而且這麼做很值得。她很誠實，工作賣力，還會外語，我發了一點兒善心就換來這麼多。”
“那她哥哥呢？也在這附近嗎？”
“你天天都能看見他，就是喬治。你認識喬治吧？”
“那個清潔工？”
“他會打掃、會搬運，還會隨時把自己灌醉，這就是喬治。說實話，他一點兒用都沒有，可我能怎麼辦？看在那姑娘的面子上，我也竭盡所能地幫助他。看到發善心引來的麻煩了吧？我想償還人情債，結果惹得一身髒，甩都甩不掉。真正需要他時，他總是不知在哪裡爛醉如泥。而且他脾氣暴躁，這一點和他父親一樣，不過至少醫術高明。至於那個姑娘，她就是個天使，不過太悲傷了。還有寂寞，你知道，寂寞會殺死人的。”女主人好奇地向前探出身子，豐滿的胸部道，“或許，你可以試著和她聊聊天——”
“我試過了。”諾亞說，“不過她似乎不大感興趣。”
“因為你是個異鄉人。不過我看到你經過時她盯著你看，如果你把我們當朋友，今晚我們三個共進晚餐——”
女主人艾爾菲拉是個想做什麼就一定有辦法做到的人。那一晚，我們三個真的共進晚餐了，只不過氣氛緊張尷尬，席間談話僅限於諾亞回答女主人一個又一個的問題。羅珊娜安靜地坐在一邊，與他拉開一定的距離。
該上水果和乳酪時，女主人突然起身，微笑著離開了，意圖再明顯不過。諾亞有些不滿地對姑娘說：“對不起，我希望你知道，這場小聚會不是我提議的，而是夫人的主意。”
“我知道。”
“那你幹嗎對我這麼冷淡？”
羅珊娜的嘴因為驚詫而微微張開。“冷淡？我不是故意的——相信我，這不是你的錯。”
“那是誰的錯？你父親？”從她的反應諾亞知道他說對了，於是他說，“我聽說了。”
“聽說什麼了？”
“一部分，我想你可以告訴我全部。還是說，你更享受那件事如鯁在喉的感覺？你喜歡哪一種？”
“你對‘享受’一詞的見解真是獨到。如果你想聽那個故事，去猶太教會堂，猶太